Séminaire 2 "La conquête de la langue: traduction et échanges culturels"

Principe
Le séminaire est divisé en quatre séances de trois heures qui auront lieu de novembre à mai. Il accueille tous les doctorants ainsi que les étudiants en Master 2ème année dont les directeurs de recherche sont membres de l'équipe.
Prochains rendez-vous
- vendredi 23 mars 2012
- mercredi 9 mai 2012

Sujet de la 2ème séance
"Faut-il introduire le sauvage allemand dans le beau monde
parisien ?" (Henrich Heine) : enjeux philosophiques et éthiques de la traduction.

Résumé
A la fin du 18e et au début du 19e siècles, les grands penseurs et traducteurs allemands rejetaient unanimement les traductions françaises, qui consistaient à traduire l’auteur étranger comme s’il avait été écrit originellement en français. Ils opposaient à cette méthode française une conception et une pratique de la traduction plus soucieuses et respectueuses de l’altérité de l’œuvre, de la langue, de la culture étrangères.

L’opposition de ces deux méthodes recouvre l’opposition entre deux conceptions de la rationalité, mais surtout elle met en jeu deux rapports différents à l’autre et à l’étranger.

Nous analyserons cette dimension à la fois éthique et politique de la traduction, en restituant cette problématique dans le cadre du débat entre le Romantisme allemand et les Lumières.