Colloque international « Un art plus ke li deable » Marie de France, poétesse et fabuliste

Présentation

« Un art plus ke li deable » Marie de France poétesse et fabuliste  

Le premier recueil de fables en français, composé à la fin du XII^e siècle par la première écrivaine en langue française, n’avait jamais fait l’objet d’un colloque ni d’une journée d’étude dédiés. La publication simultanée en 2020 par Baptiste Laïd de sa thèse, « Trover » des fables au XII^e siècle : l’élaboration du recueil de fables de Marie de France, et d’une édition et traduction de la principale source identifiée du fablier, Le Romulus de Nilant, a semblé l’occasion de réparer cet oubli et d’interroger le contexte d’écriture, la poétique et la réception, du Moyen Âge à nos jours, de ce jalon important de l’histoire de la littérature française et du trésor ésopique international. 
 

Programme

Jeudi 18 novembre 2021

MATIN
9h30 
Accueil et ouverture du colloque 
10h-11h 
Caterina Mordeglia (Università di Trento, Italie), « La tradizione del Romulus e le Favole di Maria di Francia » 
Tovi Bibring (Bar-Ilan University, Israël), « Marie et Berechiah, de l'inspiration à la révision » 
Discussion et pause 
11h30-12h30 Valentina Piro (Università di Trento, Italie, et Friedrich-Alexander Universität Erlangen, Allemagne), « Odo of Cheriton’s Fables and his social criticism : Marie of France as a possible source of inspiration » 
Sylvie Lefèvre, (Sorbonne Université), « Marie de France et la longue vie d’une fable apocryphe : La Mort et le bosquillon » 
Discussion et déjeuner
  14h30-15h30 
Nicolas Garnier (Sorbonne Université), « Le (sou)rire de Marie. La question du comique dans les fables de Marie de France »
Baptiste Laïd (Université Paris-Est Créteil), « Les morales des Fables de Marie de France » 
Discussion et pause 
16h-16h30 
Françoise Morvan (écrivaine et traductrice), « Traduire les fables et les lais de Marie de France » 
Discussion 
20h Dîner 

Vendredi 19 novembre 2021

MATIN
10h-11h 
Jeanne-Marie Boivin (Université Paris-Est Créteil), « Le premier fablier français illustré »
Christopher Lucken (Paris 8 et Université de Genève), « Les fables de Marie de France sont-elles « conservatrices » ? » 
Discussion et pause 
11h30-12h30
Marie-Madeleine Huchet (Université Paris-Est Créteil), « Le cas du manuscrit Paris, Bnf, fr. 1822 : quand un Wallon copie les fables de Marie de France »
Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino, Italie), « Les traductions italiennes de Marie de France : enquête sur le contexte manuscrit » 
Discussion et déjeuner

APRÈS-MIDI
14h30-15h30 
Joana Casenave (Université de Lille), « Les Fables de Marie de France dans les bibliothèques de l’ancien régime et du XIX^e siècle : classement, circulations et réception »
Françoise Vielliard (École nationale des chartes), « Les fables avant Warnke. L’édition de J.-B. de Roquefort » 
Discussion et pause 
16h-16h30 
Richard Trachsler (Universität Zürich), « Refaire Warnke ? A propos de l’édition des fables de Marie de France » 
Discussion et verre de clôture 

> télécharger le programme

Organisation

• Jeanne-Marie Boivin, Colloque co-organisé par Jeanne-Marie Boivin, Professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge de la faculté LLSH à l'université Paris-Est Créteil et membre du LIS
• Baptiste Laïd, Docteur de langue et littérature françaises du Moyen Âge de l'université Paris-Est Créteil et membre du LIS